Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sanki gece olmuş gibi

  • 1 sanki

    1) als ob
    \sanki gece olmuş gibi als ob es (schon) Nacht wäre
    \sanki haberi yokmuş als ob er keine Ahnung hätte
    \sanki kabahat benimmiş! als ob es meine Schuld wäre!
    \sanki öğrenimini yapmış gibi akıllı konuştu er sprach so klug, als ob er das studiert hätte
    bana öyle geldi ki, \sanki... es kam mir so vor, als ob...
    2) ( soruda) denn
    \sanki bu da güzel mi? soll das denn auch schön sein?
    ne olur \sanki? was ist denn dabei?
    3) ( sözde) angeblich
    \sanki haberi yokmuş angeblich soll er es nicht gewusst haben
    4) gewissermaßen, quasi

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sanki

  • 2 sanki

    'sanki irgendwie, fast; Verstärkung der Frage, oft denn; angenommen + konj II, wenn … nun + konj II; ( meist + gibi) als ob + konj II;
    ne demek istiyorsun, sanki? was willst du denn (damit) sagen?;
    sanki kabahat benimmiş! angenommen, ich wäre schuldig!, wenn ich nun schuldig wäre;
    sanki gece olmuş gibi als ob es (schon) Nacht wäre

    Türkçe-Almanca sözlük > sanki

  • 3 sánki

    1) как бу́дто, бу́дто бы

    ne olur sánki, sen de gelsen? — как бу́дто что́-то случи́тся, е́сли и ты прие́дешь?

    2) сло́вно, как бы; бу́дто бы

    sánki gece olmuş gibi — сло́вно ночь наступи́ла

    sánki yedim — я как бы пое́л

    sánki haberi yokmuş — бу́дто бы он не знал

    Türkçe-rusça sözlük > sánki

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»